UpVoter logoUpVoter.io
Volver a documentación

Sistema di Internazionalizzazione (Lingue)

Sistema di Internazionalizzazione (Lingue)

Panoramica

UpVoter supporta 14 lingue: spagnolo, inglese, basco, francese, portoghese, catalano, galiziano, tedesco, italiano, olandese, danese, svedese, norvegese e finlandese. La lingua viene determinata automaticamente per semplificare la vita sia dell'organizzatore che dei partecipanti finali.

1. Lingua del Partecipante

Il selettore della lingua per il partecipante è sempre disponibile nell'angolo in alto a destra dell'interfaccia.

Come viene decisa la lingua iniziale del partecipante?

Quando un partecipante accede a un sondaggio, UpVoter tenta di visualizzare l'interfaccia nella sua lingua preferita automaticamente:
  • Se il partecipante accede tramite un link di invito via email, la piattaforma si caricherà nella stessa lingua in cui è stato scritto quell'email.
  • Se accede tramite codice QR o link generico, UpVoter rileverà la lingua del browser dal suo dispositivo.
  • Se il partecipante apre il menu della lingua e seleziona manualmente un'altra lingua, il sistema memorizzerà la sua scelta per le sessioni future provenienti dallo stesso dispositivo.

  • 2. Lingua della Dashboard dell'Organizzatore

    La lingua della dashboard dell'organizzatore è completamente indipendente dalla lingua vista dai partecipanti. Un organizzatore può lavorare in tedesco mentre i suoi partecipanti visualizzano la sessione in catalano.

    L'organizzatore può cambiare la propria lingua in qualsiasi momento utilizzando il menu a discesa (icona del globo) situato nell'angolo superiore destro di Dashboard Principale. La sua scelta verrà memorizzata per le visite successive da quello stesso dispositivo.


    3. Lingua dello Schermo di Proiezione

    La visualizzazione dei risultati (lo schermo proiettato al pubblico) si adatterà alla lingua del browser del computer che esegue la proiezione. Non c'è alcun selettore manuale su questa visualizzazione per mantenere lo schermo di presentazione il più pulito possibile.

    > Nota importante: Il testo della domanda per le domande, le scelte di risposta e il titolo della sessione stessa verranno sempre visualizzati esattamente come l'organizzatore li ha scritti durante la creazione della sessione, indipendentemente da quale lingua dell'interfaccia sia impostata per il partecipante o la proiezione. Solo gli elementi dell'interfaccia vengono tradotti (pulsanti, modali di aiuto, notifiche di testo).


    4. Lingua negli Inviti via Email

    Quando inviti i partecipanti via email dal pannello di gestione, l'email con il loro link verrà generata nella lingua attualmente attiva sulla tua dashboard in quel preciso momento.

    Se cambi la lingua della tua dashboard nel bel mezzo dell'invio degli inviti, un gruppo potrebbe ricevere email in spagnolo e un altro in inglese. Per assicurarsi che tutti i partecipanti ricevano contenuti email unificati, assicurati che la tua dashboard sia impostata sulla lingua target prima di fare clic su "Invite all".


    Tags: i18n, internationalization, lingue, traduzioni, language-selector, email, partecipante, proiezione

    Sistema di Internazionalizzazione (Lingue) — UpVoter.io