Internationalisierungssystem (Sprachen)

Übersicht

UpVoter unterstützt 14 Sprachen: Spanisch, Englisch, Baskisch, Französisch, Portugiesisch, Katalanisch, Galizisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch und Finnisch. Die Sprache wird automatisch bestimmt, um es sowohl dem Organisator als auch den Teilnehmern einfach zu machen.

1. Sprache der Teilnehmer

Der Sprachwahlschalter für Teilnehmer ist immer in der oberen rechten Ecke der Benutzeroberfläche verfügbar.

Wie wird die anfängliche Sprache des Teilnehmers bestimmt?

Wenn ein Teilnehmer auf eine Abstimmung zugreift, versucht UpVoter, die Benutzeroberfläche automatisch in seiner bevorzugten Sprache anzuzeigen:

Wenn der Teilnehmer über einen Link aus einer E-Mail-Einladung zugreift, wird die Plattform in der Sprache geladen, in der diese E-Mail verfasst wurde.

Wenn er über einen QR-Code oder einen generischen Link zugreift, erkennt UpVoter die Browser-Sprache vom Gerät des Teilnehmers.

Wenn der Teilnehmer das Sprachmenü öffnet und manuell eine andere Sprache auswählt, merkt sich das System diese Wahl für zukünftige Sitzungen vom selben Gerät.

2. Sprache des Organisator-Dashboards

Die Sprache des Organisator-Dashboards ist völlig unabhängig von der Sprache, die Teilnehmer sehen. Ein Organisator kann auf Deutsch arbeiten, während seine Teilnehmer die Sitzung auf Katalanisch ansehen.

Der Organisator kann seine Sprache jederzeit über das Dropdown-Menü (Globus-Symbol) in der oberen rechten Ecke des Haupt-Dashboard ändern. Die Wahl wird für nachfolgende Besuche vom selben Gerät beibehalten.

3. Sprache des Projektionsbildschirms

Die Ergebnisansicht (der Bildschirm, der für die Öffentlichkeit projiziert wird) passt sich an die Browser-Sprache des Computers an, auf dem die Projektion läuft. Es gibt keine manuelle Sprachauswahl in dieser Ansicht, um den Präsentationsbildschirm so sauber wie möglich zu halten.

> Wichtiger Hinweis: Der Fragetext für Fragen, Antwortkhoices und der Sitzungstitel selbst werden immer genau so angezeigt, wie der Organisator sie während der Sitzungserstellung geschrieben hat, unabhängig davon, welche UI-Sprache der Teilnehmer oder die Projektion eingestellt hat. Nur Oberflächenelemente werden übersetzt (Schaltflächen, Hilfefenster, Textbenachrichtigungen).

4. Sprache in E-Mail-Einladungen

Wenn Sie Teilnehmer per E-Mail aus dem Verwaltungsbereich einladen, wird die E-Mail mit ihrem Link in der Sprache generiert, die gerade in Ihrem Dashboard aktiv ist.

Wenn Sie die Sprache Ihres Dashboards während des Versendens von Einladungen ändern, könnte eine Gruppe E-Mails auf Spanisch und eine andere Gruppe auf Englisch erhalten. Um sicherzustellen, dass alle Teilnehmer einheitliche E-Mail-Inhalte erhalten, stellen Sie sicher, dass Ihr Dashboard auf Ihre Zielsprache eingestellt ist, bevor Sie auf "Alle einladen" klicken.

Tags: i18n, internationalization, languages, translations, language-selector, emails, participant, projection